Przesłyszane teksty piosenek religijnych

* * * * *

...jeżuś malusieńki, leży wśród stajenki...

* * * * *

Oryginał: "...płaczę w stajni położony..."
Moja rodzicielka: "Jak ubogo narodzony płacze w stajni koło żony..."
(Plus refleksja, jak taki malutki może mieć już żonę)
"Jezus ma lusieńki"

* * * * *

Oryginał: "...Niech będzie chwała i cześć i uwielbienie.."
Ja słyszę: "... niech będzie chwała, i cześć, i uzębienie..."
Do dziś mam traumę stomatologiczną z tego powodu..

* * * * *

Modlitwy

Oryginał: "... Bądź wola Twoja jako w niebie , tak i na ziemi..."
Znajoma modlitwę słyszała tak : "...Bądź wola Twoja jajko w niebie, ptaki na ziemi... "

* * * * *

Moja córka "studiuje pilnie" na egzamin z religii - druga klasa podstawówki, kto przeżył ten zna ten ból. Oto przykłady jej interpretacji:
"...bądź miłościw mnie grzecznemu, dla Ciebie odpuszczam bliźniemu."
"Wierzę w Ducha Świętego, Święty Kościół powszechny [..] ciała zmartwychwstanie, ŻYWIOŁ wieczny. Amen."

* * * * *

Oryginał: "...zgrzeszyłem myślą, mową, uczynkiem i zaniedbaniem..."
Jak byłem mały, to wydawało mi się, że na mszy mówi się: "...zgrzeszyłem myślą, mową, uczynkiem i zajebaniem..."

* * * * *

Oryginał: "Przed tak wielkim sakramentem": (...) Starych praw ustąpi czas.
Wersja mojej żony: "...Stary Kraków wstąpił czas."

* * * * *

Przygotowując się do spowiedzi (pierwszej) z uporem powtarzałam: "Więcej grzechów nie pamiętam, za wszystkie serdecznie dziękuję"

* * * * *

Oryginał: "kyrie leison, wysłuchaj nas panie...(...)"
W kościelnym zawodzeniu moherów wydawało mi się, że śpiewamy "I mięso, wysłuchaj nas panie"
Z tymi wszystkimi rytuałami przemienienia nie wydało mi się to nawet dziwne, myślałem, że to prośba o coś do chleba.

* * * * *

Pieśń adwentowa

Oryginał :"oto Pan Bóg przyjdzie, z rzeszą świętych nam przybędzie"
Wersja mamy:  "z bandą świętych nam przybędzie"...

Nadesłali SmokAproksymat, Kur, pepsiman, barkom6299, ninka_m, Paciallas, vikicz,  donleone, Senn. Dzięki!